Переклад пісні Easy on me (М'якше зі мною) — Adele (Адель)

Переклад пісні Easy on me (М'якше зі мною) — Adele (Адель)

Випущена 2021 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Першотвір:

There ain't no gold in this river
That I've been washin' my hands in forever
I know there is hope in these waters
But I can't bring myself to swim
When I am drowning in this silence
Baby, let me in

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

There ain't no room for things to change
When we are both so deeply stuck in our ways
You can't deny how hard I have tried
I changed who I was to put you both first
But now I give up

Go easy on mе, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel thе world around me
Had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

I had good intentions
And the highest hopes
But I know right now
It probably doesn't even show

Go easy on me, baby
I was still a child
I didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

Переклад:

Немає золота в цій річці,
В якій я стільки років обмивала руки.
Я знаю, що у цих водах живе надія,
Але не можу всилувати себе плисти по них,
Коли я тону в цій тиші,
Впусти мене, крихітко.

Будь м'якше зі мною, крихітко,
Я була лише дитиною,
У мене не було можливости
Відчути цей світ навколо мене,
У мене не було часу вибрати, що робити,
Так що будь м'якше зі мною.

Нині вже нічого не змінити,
Ми так загрузли у своїх переконаннях.
Ти не можеш заперечувати, як сильно я намагалася,
Я змінилася, щоб поставити вас обох на перше місце.
Але зараз я здаюсь.

Будь м'якше зі мною, крихітко,
Я була лише дитиною,
У мене не було можливости
Відчути цей світ навколо мене,
У мене не було часу вибрати, що робити,
Так що будь м'якше зі мною.

У мене були добрі наміри,
І тільки найкращі надії,
Але зараз я розумію,
Що, можливо, це навіть непомітно.

Будь м'якше зі мною, крихітко,
Я була лише дитиною,
У мене не було можливости
Відчути цей світ навколо мене,
У мене не було часу вибрати, що робити,
Так що будь м'якше зі мною.

Першотвір пісні: